Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.
Liège, Belgia.
Gerbong ke-6, kami bergerak.
"4 Alpha", ulangi, "4 Alpha".
Dekat jendela, timnya ada di semua sisi.
Mengerti.
Kecepatan?
238 km / jam dan terus stabil.
Kau baik-baik saja di sana?
Aku senang sekali bertemu orang jahat.
Tunggu! Tunggu! Ada warga sipil terlibat, ku ulangi...
...ada warga sipil terlibat.
Aman./ Konfirmasi.
Dikonfirmasi. Aman, kode hijau.
Sial.
Apa kita dikirim ke tempat yang sama?
Ya, Pak.
Baiklah.
Itu yang terbaik darimu.
Aku... aku terkesan.
Di mana aku menembaknya?
Di leher.
Di kereta yang bergerak.
Kau merekam itu?/ Ya, aku merekamnya.
Bung, coba lihat yang lain, lihat.
Hapus itu./ Henry.
Ayolah, dengar.
4 sniper berusaha menghabisi orang ini sebelum kau di telepon.
Baiklah, 4.
Semua dari mereka.
Hanya kau yang berhasil.
Itu indah, oke.
Aku jadi emosional, mataku berair.
Hapus.
Aku akan menghapusnya.
Aku akan menghapusnya./ Oke.
Peringatan! Perimeter di tembus.
Tak bisa melakukan ini.
Apa kabar, saudaraku?
Kau baik-baik saja?
Aku mengenai lehernya.
Tapi aku membidik kepalanya.
Di pekerjaan lain kau bisa kehilangan langkah.
Tidak untuk yang ini.
Kau masih yang terbaik yang kami punya. Terbaik dari siapa pun.
Percayalah, aku terus melacak.
Jangan soda, tidak hari ini.
Lalu?/ Beri aku bir.
Kau yakin?
Apa kau benar-benar pensiun?/ Ya, Pak.
Maka aku yakin.
Oke.
Banyak yang bisa menembak, Dell.
Tapi mereka bukan kau, mereka tak punya sejarah seperti dirimu.
Ya, aku pikir... sejarah...
...itu mungkin masalahnya.
Henry.
Kita sudah lalui banyak hal bersama, kau dan aku.
Kita membuat dunia lebih aman.
Aku hanya tak bisa percaya pada orang baru seperti aku percaya padamu.
Ada seorang anak...
...gadis kecil yang cantik.
Tepat di sebelahnya.
Jika aku meleset 6 inci saja...
...anak itu tewas.
Paham?
Kali ini.
Aku beruntung.
Aku tak merasakan tembakan.
Tak seperti yang seharusnya.
72 pembunuhan, Dell.
Itu mulai mengacaukanku.
Jauh di lubuk hatiku, seperti...
...jiwaku terluka.
Aku hanya ingin ketenangan.
Jadi, apa yang harus ku lakukan sekarang?
Doakan aku.
Selamat pagi.
Hei, di mana Jerry?
Jerry pensiun.
Mereka tak tahan lagi dengan kerjanya yang terburu-buru.
Aku Danny.
Hei Danny, aku Henry.
Aku berhutang $ 23.46 padamu.
Oke, terima kasih, Henry.
Jadi, untuk apa kau memancing?
Untuk damai dan tenang...
...dan ikan kembung.
Kau ingin ke Preachers Point?
Kau rekomendasikan itu?
Ya, sepertinya hari ini cukup menyenangkan untuk itu.
Kau bukan tipe orang yang "biarkan dia hidup", aku paham.
Aku alergi pada lebah.
Kau mahasiswa atau hanya pembisik ikan?
Aku sedang mencari cara untuk lulus sekolah.
Biologi Kelautan.
UGA, Darian?
"Go dogs."
Kau berhati-hatilah di sini.
Di dermaga ini ada anjing juga.
Tak ada yang tak bisa aku tangani.
Ku rasa aku tak perlu bertanya bagaimana kabarmu.
Bisa jadi sama dengan kabarmu.
Aku sudah memintamu 10 kali.
Hei, bro.
Senang bertemu denganmu, Henry./ Kau juga, Jack.
Apa yang kau lakukan? Merasa seksi?
Terima kasih sudah datang begitu cepat./ Tentu saja.
Kau masih menikah?/ Ya.
Istriku sedang belanja ke Paris.
Putraku di sekolah asrama.
Kau?
Tidak, tak ada istri, tak ada anak-anak, tak ada Paris.
Ini untuk perang berikutnya...
...yang bukan perang./ Yang bukan perang.
Jadi, apa yang kau punya?
Kau kenal dia?
Siapa yang bertanya?
Teman lamamu yang takut kau terlibat masalah.
Benarkah kau?
Aku menghabisinya di Liège.
Mereka memberitahumu siapa dia?
Valery Dormov. Teroris.
Tidak.
Valery Dormov. Ahli biologi molekuler.
Yang bekerja di sini di Amerika selama 30 tahun.
Aku membaca berkasnya.
Teroris biologi.
Berkasnya dipalsukan.
Aku tak tahu oleh siapa.
Kenapa?
Aku juga tak tahu itu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Seorang teman.
Dari sisi lain.
Baiklah, baik.
Aku perlu bicara padanya./ Tentu.
Skype? Facetime?
Aku perlu bicara dengannya, Jack.
Oh, terserahlah.
Dia berhutang padaku.
Ku harap aku salah.
Aku hanya ingin kau berhati-hati.
Sekarang aku melakukan hal-hal yang hilang selama tahun-tahun D.I.A-ku.
Kau pikir, kau tak lakukan hal-hal itu di tahun-tahun D.I.A-mu?
Orang ini.
Mereka memberitahumu siapa dia? [Badan Intelijen Pertahanan - Virginia]
Valery Dormov. Teroris. [Badan Intelijen Pertahanan - Virginia]
Tidak.
Valery Dormov. Ahli biologi molekuler.
Yang bekerja di sini di Amerika selama 30 tahun.
Kau mengambil risiko menghubungiku.
Aku harap kau tak melakukannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sayang kau, bro.
Sama-sama.
Ini sangat menyebalkan.
Aku selalu menyukai Henry.
Henry adalah D.I.A, Clay.
Dia salah satu anak buahku.
Dia tahu kau berbohong padanya.
Kami mengawasinya.
Protokol standar masa pensiun. Gerak-geriknya dibatasi.
Dibatasi? Henry Brogan?
Dia punya kontak Dormov.
Dia akan tarik benang itu hingga akhirnya dia menodongkan senjata ke wajah kita.
Bagaimana dengan pialangnya, si pria botak?
Patterson?
Dia takkan senang, tapi dia takkan melewatiku, dia akan jatuh.
Aku akan urus ini.
Membuatnya seperti ulah mafia Rusia.
Kau jangan lakukan apa pun!
Aku akan beri tahu tim-ku bahwa Henry mulai "nakal."
Aku bisa menangani ini.
Tepat seperti 4 kali usahamu menghabisi Dormov.
Kau butuh Gemini.
Aku takkan biarkan kau melakukan operasi bayangan di tanah Amerika.
Kau tak punya siapa pun yang bisa menghadapi Henry Brogan.
Aku bisa.
Kami akan bersihkan kekacauan kami sendiri, terima kasih.
Semua yang kita kerjakan jadi taruhan berkat kegagalanmu.
Kau punya satu kesempatan untuk tidak mengacaukannya.
Tolonglah.
Beri aku kejutan.
Sedang beruntung?
Oke.
Kebanyakan pria bawa bunga atau lagu romantis untuk merayuku.
Apa kau D.I.A?
Tergantung apa itu D.I.A?
Instruktur Dansa Amerika. (Dance Instructors of America)
Apa Patterson mengirimmu untuk mengawasiku?
Patterson?/ Del Patterson?
Kebetulan, dia baru saja kemari.
Dengar, kau ketahuan.
Samaranmu terbongkar.
Oke, aku sedang...
...mendengar lagu Marvin Gaye...,
...jadi aku akan lanjutkan.
Sebutkan 3 nama bangunan di Kampus Darian.
Serius?/ Ayo, ahli biologi kelautan.
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
Sekarang aku tahu kau D.I.A.
Orang lain akan langsung mengusirku.
Itu orang yang tak sopan.
Kau bagus, kau bagus.
Di mana kau tinggal?
Apa?
Tidak, aku ingin lihat tempatmu.
Maaf?
Di mana, aku yakin aku takkan temukan satu buku pun...
...tentang biologi kelautan.
Tapi aku yakin aku akan temukan satu folder besar berkas Henry Brogan.
Maaf?
Oke, ini menyenangkan, tapi aku harus lakukan pekerjaanku.
Maaf, Pak.
Ya, aku punya bowrider setinggi 30 kaki.
Oke./ Aku butuh gas dan...
Hei, Pak.
Sebentar.
Maaf, aku...
Boleh aku mentraktirmu minum?
Kenapa, agar kau bisa terus menginterogasiku?
Tidak, aku mungkin akan habiskan seluruh waktu untuk minta maaf.
Pelican Point?
Minggu malam, mereka punya band yang hebat.
Tolong, jam berapa kau pulang kerja?
Jam 7./ Ku pikir, aku juga butuh pompa lambung 12 volt.
Baiklah, sampai jumpa jam 7.
Tinggalkan kegilaaanmu di rumah.
Baik.
Maaf soal yang tadi.
Kebiasaan buruk. Aku tak mudah percaya pada orang.
Tapi aku yakin kau juga tidak.
Kenapa kau katakan itu?
D.I.A - DANIELE ZAKAREWSKI.
Dari mana kau dapatkan itu?
25 tahun dalam dinas, kau akan punya banyak teman.
Sekarang aku ketahuan.
Hangus, deh.
Apa Patterson mengutusmu?
Terima kasih./ Sama-sama.
Boilermaker minuman polisi. Ada polisi di keluargamu?
Ayahku dulu seorang F.B.I.
Dan cukup besar jasanya melayani negara kita.
Dulu?
Ya, dia meninggal di luar tugas.
Berusaha menggagalkan perampokan bank.
Maaf soal itu.
Di berkasmu tercatat kau berdinas 4 tahun di Angkatan Laut "Armada Kelima", Bahrain.
Ya, aku memang suka laut.
Tapi tak suka terjebak di kapal selam dengan ratusan pelaut.
Ya.
Meledakkan bunker di Mogadishu.
Kemudian masuk D.I.A.
Dinas Rahasia Pertahanan.
Merekrut, menjalankan aset.
Tak pernah melakukan kesalahan.
Maksudku...
Jadi, Inspektur Jenderal menjebakmu di dermaga...
...untuk mengawasi pria yang hanya ingin pensiun?
Kau tak merasa terganggu?
Nah, sampai jumpa, Henry.
Senang mengawasimu.
Aku akan dikirim ke tempat lain besok.
Ya.
Kau ingin tumpangan pulang?
Tidak, terima kasih, apartemenku ada di sana.
Henry, kenapa kau pensiun?
Aku menghindari cermin belakangan ini, jadi...
...aku anggap itu sebagai pertanda.
Selalu waspada.
Kau juga.
Selamat malam.
Kau harus lihat bintang-bintang, Jack.
Kau harus melatih tendanganmu./ Charlie.
Berkonsentrasi, Henry./ Ayolah!
Usiamu 5 tahun sekarang dan ini tidak sulit.
Sekarang. Coba lagi.
Hai, ini Jack, aku sedang berlayar.
Tolong beritahu aku, ini berarti kita kembali berbisnis.
Di mana kau?
Biasalah. Sedang mengintai.
Keluar dari sana, sekarang!
Jangan pulang, jangan ke rumah pacarmu.
Pergi ke stasiun bus, beli tiket, tunai.
Jangan pakai ATM. Pergi ke tempat di mana tak ada yang mengenalmu.
Kau yakin?
Mereka di luar jendelaku, maafkan aku, aku telah melibatkanmu.
Ayolah, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana aku menghubungimu?
Jangan. Jangan hubungi siapa pun.
Terutama orang dari D.I.A.
Dan buang ponselmu. Sekarang.
Oh, ayolah, Henry. Hentikan.
Marino?
Ini bukan waktu untuk senjata.
Waktunya minum kopi.
Kau punya tempat pembakaran?
Beri tahu dulu, apa yang kau lakukan di sini.
Seseorang baru saja mengirim tim untuk membunuhku.
Dan kau masih tertidur.
Itu berarti kau tak tahu soal itu, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Aku pasti memberitahumu.
Itu berarti kau yang berikutnya.
Berpakaianlah.
Semua kapal punya kunci duplikat di kantor, kan?
Kau punya yang cepat?
Mau berlayar?
Di mana dia?
Kau bisa beritahu aku sekarang.
Hei, buang itu!
Dasar sundal!
Beritahu aku sekarang atau beritahu aku 5 menit lagi dikurangi gigimu.
Tapi kau akan memberitahuku.
Ku hitung sampai 3.
Berapa orang yang kau bawa?
Siapa yang mengirimmu?
Beritahu aku sekarang atau beritahu aku 5 menit lagi...
...dikurangi gigimu.
Kau baik-baik saja?
Itu Lassiter./ Bagaimana kau tahu?
Naik ke perahu ini, tinggalkan...
...semuanya dan semua orang yang pernah kau kenal.
Kau mengerti itu?
Takut itu bagus.
Itu artinya kau waspada.
Belum pernah ada yang mencoba membunuhku sebelumnya.
Ya, yang penting kau tidak mati.
Apa yang membuatmu takut? Selain lebah.
Tenggelam.
Jadi ini hasilmu membersihkan kekacauanmu sendiri?
Jangan kuliahi aku.
Itu seperti melihat Hindenburg menabrak Titanic.
Katakan padaku apa yang akan kita lakukan soal Henry.
Henry Brogan seperti prajurit lainnya.
Saat masih muda dan bodoh, mereka percaya semua yang kau katakan padanya.
Lalu mereka makin tua, mereka sadar.
Tumbuh kesadaran.
Ini sebabnya kenapa kita butuh prajurit generasi baru.
Gemini akan menangani ini.
Maaf, aku tak bisa biarkan itu.
Aku tak meminta izinmu.
Kau ingin pergi ke bos-mu?
Aku yakin mereka akan senang dengar proyek "nakal" kami.
Aku akan membuatnya terlihat seperti ulah mafia Rusia.
Kau memberi Henry pemakaman kenegaraan.
Melayang di peti mati. 21 kali tembakan salvo.
Kau beri pidato yang bagus, semua orang menangis.
Dia akan dikenang sebagai pahlawan.
Hidup terus berlanjut.
Bukan untuk Henry./ Oh, ayolah.
Orang seperti Henry terlahir sebagai korban sampingan.
Jangan jadikan sebaliknya.
Apa kau punya aset?
Aku punya "aset trofi."
Baiklah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau lapar?
Ya, aku kelaparan, tapi makanan itu kadaluarsa 2 tahun yang lalu.
Benarkah?
Masih terasa enak.
Saat dia masih punya gigi, pria itu bilang kau adalah bajingan.
Dan kau percaya padanya?
99% yakin dia berbohong.
Tapi 1% menyebalkan, bukan?
Henry, pernahkah ini terjadi padamu sebelumnya?
Bagian yang mana?
Pemerintahmu sendiri berusaha membunuhmu.
Nah, itu baru.
Kau di agensi dan tak bisa menebak soal apa semua ini?
Percayalah, jika aku bisa, aku takkan berlibur bersamamu.
Baik.
Saat aku di agensi, kami tangani para pensiunan dengan berbeda.
Jagoanku.
Tur Baron ada di sini untuk menjemput Brogan.
Pesta untuk dua orang.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Danny, kenalkan Baron.
Pria setengah baya dan pilot terbaik yang pernah ku kenal.
Danny, Baron.
Hei.
Aku bawa perangkat yang kau minta.
Untuk saat ini, kau bisa ketempatku di Kartagena.
Kau akan tak dikenal dan aman.
Ya, kami dapat masalah, kawan.
Ku pikir Jack mati.
Astaga./ Ya.
Ada yang mengikutimu?/ Tidak.
Mereka akan. Ayo pergi.
Boleh minta keripik itu?/ Ya.
Terima kasih.
Dia lakukan ini di rumah?
Ku kira tidak, entahlah.
Kau?/ Tidak.
Jika kau pikir tak tepat melakukan ini di rumah...
...kenapa kau pikir pantas untuk melakukannya di kelas sains-mu?
Entahlah, mungkin karena sains itu payah dan membosankan.
Halo.
Ku tebak kau benar-benar tak ingin aku pensiun.
Henry, kau baik-baik saja! Terima kasih Tuhan!
Hentikan!
Apa Marino sudah mati?
Ya.
Jack Willis?
Bukan aku. Tak satu pun dari ini ulahku Henry, aku bersumpah.
Aku percaya kau, Dell.
Kau masih bisa. Ku hubungi kau di saluran lain.
604-555-0131
Kau punya 30 detik.
Hei, permisi.
Boleh pinjam ponselmu 5 menit...
...dan ku beri kau seratus dolar?
Kita mulai dari siapa yang mengirim tim...
...ke apartemen agen Zakarweski, apa itu perlu?
Itu bukan bagianku, dia bekerja untuk Inspektur Jenderal, bukan aku.
Apa dia bersamamu?
Ya.
Tidak secara sukarela.
Oke, dengar, ini bukan hal yang ingin kukatakan lewat telepon.
Aku di sekolah anakku!
Apa-apaan ini semua?!
Kita dapat masalah.
Gemini.
Teman lamamu, bekerja dengan Janet Lassiter dan orang-orangnya.
Aku tak bisa hentikan mereka.
Oke, Dormov.
Dia ada hubungan dengan Gemini?
Dormov, pria yang ku bunuh di kereta.
Karena kau bilang dia teroris Rusia.
Dia bekerja untuk Gemini?
Begitulah kira-kira.
Jadi kau membuatku membunuh untuk Clay Verris?
Henry, aku menyesal tak terus terang padamu, tapi dengar...
Berapa kali kau lakukan ini padaku, Dell?
Berapa kali kau memalsukan berkas...,
...mengirimku untuk membunuh orang yang tak pantas di bunuh?
Tak pernah. Ini satu-satunya.
Aku bersumpah demi hidup putraku.
Baiklah, dengar.
Agen Zakarweski bukan bagian dari ini.
Henry, kita bisa memperbaikinya. Aku bersumpah, tapi aku butuh...
...kalian berdua kembali.
Untuk apa, Dell?
Oke, Gemini.
Apa yang kau tahu soal itu?
Paramiliter pribadi yang dimiliki oleh Clay Verris.
Agensi melakukan banyak bisnis dengan mereka.
Apa masih ada lagi?
Baron dan aku berdinas di bawah Verris di Marinir...
...di Panama, Kuwait, Somalia.
Setelah meninggalkan militer, dia memulai Gemini dan berusaha mempekerjakan kami.
Kami berdua menolaknya.
Kecuali aku cukup pintar untuk menjauh 1.500 mil darinya.
Ya.
Aku ketahuan.
Kartagena, Kolombia.
Verris dapat miliaran dolar setahun untuk menghabisi...
...target dengan cara apa pun yang menurutnya cocok.
Itu adalah Gemini...
...penculikan di luar buku, penyiksaan.
Mereka yang kau panggil saat kau butuh menghilangkan...
...12 pangeran Saudi dengan tenang.
Atau kau ingin seseorang melatih tim maut-mu.
6 minggu di sekolah sniper...
...Clay Verris membawaku naik perahu ini sejauh 5 mil.
Mengikat beban di pergelangan kakiku, melemparkanku ke laut.
Menyuruhku menginjak air selama aku bisa.
Dan dia tak tahu trauma-mu pada...
Tentu saja. Itulah intinya.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku menginjak air selama mungkin.
Dan kemudian aku tenggelam.
Mati.
Dia memancingku keluar, menekan-nekan dadaku.
Memberitahuku bahwa aku sudah siap untuk bekerja di bawah perintahnya.
Bersulang.
Untuk perang berikutnya...
...yang bukan perang./ Yang bukan perang.
Tidak ada perang.
Kita akan cari tahu besok pagi.
Saat ini kami bisa gunakan...
Tentu, kalian ingin satu kamar atau...
Dua.
Dua, dua.
Ya, aku bisa tempatkan dia di garasi jika kau mau.
Baiklah, dua kamar lebih baik.
Hanya memberimu opsi. Oke, sebelah sini.
Sniper, di atap, aku pergi, dia akan mengikuti.
Aku ingin kau pergi dengan Baron ke tempat aman.
Oke?
Penembak, di atap.
Kau tamu rumah ini, kau tahu itu?
Bagaimana mereka temukan kita?/ Dia bagus, dia sangat bagus.
Dia hanya tak tahu apa yang dia tidak tahu.
Jaga dia, oke?
Berhenti di sana!
Siapa kau?!
Aku tak ingin menembakmu!
Baik.
Jangan tembak aku.
Tapi aku akan menembakmu.
Aku bisa membunuhmu di atap.
Mungkin harus begitu.
Mereka tunjukkan padamu fotoku?
Ya, kau terlihat tua.
Nak, jika kau melangkah lagi.
Kau akan membuatku tak punya pilihan.
Menunduk! Menunduk!
Minggir, Minggir!
Minggir!
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Angkat tangan!
Apa itu tadi?
Brogan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Kapten./ Tidak masalah.
Tempatmu ketahuan, beri aku tempat yang bisa mengetahui kedatangannya.
Aku ingin masuk kesana dengan senjata.
Tapi dia pikir pendekatan diplomatik lebih masuk akal.
Ya, senjata mungkin lebih baik.
Kerjamu bagus di sana.
Apa sekarang?
Aku ingin kau bawa aku ke Budapest.
Ada apa di Budapest?/ Ada apa di Budapest?
Informan Jack, Yuri.
Orang-orang ini tak berusaha membunuhku karena ingin pensiun.
Mereka mengejarku karena berpikir Jack memberitahuku suatu rahasia.
Yuri harus tahu soal itu.
Maafkan aku, kawan, tapi Aztec bukan rute-ku.
Ya, ku harap kita bisa meminjam sesuatu.
Mungkin G?
Mengambil seseorang dari Gulfstream?
Maksudku, kau pasti suka pada pria yang melakukan itu.
Aku kenal orang itu. Beri aku waktu sebentar.
♪ Well, I got a woman, way over town ♪
♪ That's good to me, oh yeah ♪
♪ I got a woman, way over town ♪
♪ Good to me, oh yeah ♪
♪ She give me money when I'm in need ♪
Henry?
Kau pernah punya anak?
Tidak. Memangnya kenapa?
Pria dengan motor itu.
Kau tak lihat ada yang aneh padanya?
Aku lihat dia sangat bagus.
Betul.
Dan wajahnya?
Ada kemiripan?
Ya, aku juga memperhatikan itu.
Jadi...
...kau tak pernah punya hubungan jangka panjang?
Tidak.
Kecuali jika kau masuk hitungan.
Apa mungkin kau punya anak tanpa menyadarinya?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa jelaskan.../ Danny.
Oke?
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Untuk?
Karena meninggalkan apartemen Baron agar aku tak menjadi target.
Datang dan membawaku ke Georgia saat kau bisa lari untuk hidupmu.
Aku hanya...
...ingin bawa kau naik jet pribadi dan memberimu tur gratis ke Hongaria.
Di mana aku bisa bertemu...?
"Orang Hongaria."
Benar.
Saat aku melihatnya.
Rasanya seperti aku melihat hantu.
Hantu dengan senjata.
Seperti...
...setiap tarikan pelatukku.
Aku bilang tetap di Kolombia dan tunggu perintah.
Aku ingin bicara denganmu.
Dia sangat bagus.
Dia yang terbaik.
Itu sebabnya aku mengirimmu.
Dia tahu setiap gerakanku sebelum aku bergerak.
Aku sudah membidiknya, di sana, dan menembak...
...dan...
...dia menghilang.
Seperti hantu.
Apa kau lihat wajahnya?
Tidak juga, aku melihatnya di tangga di cermin yang kotor.
Ku pikir kau ada di atap.
Tadinya, dia membidikku, aku harus melompat turun.
Apa yang selalu kita latih?
Kau bertahan di tempat tinggi, paksa dia merapat ke tembok...
...dan jangan biarkan dia pergi.
Aku tahu itu.
Semuanya aneh.
Hanya...
...aneh.
Bagaimana?
Entahlah, itu...
...seolah aku...
...melihat semuanya.
Siapa dia?
Junior, yang sedang kau pikirkan, keanehan ini.
Itu adalah rasa takut.
Jangan membencinya...
...bersandarlah padanya.
Rangkul itu.
Lalu atasi.
Kau, sudah tepat di ambang pintu, Nak.
Penyebab semua ini.
Kau lapar?
Ya, Pak.
Semangkuk sereal?
Ya, Pak.
LATIHAN KOMPLIT.
Terima kasih. Itu saja. Angkat tangan.
Di sini, semuanya baris.
Semuanya bergabung.
Bergabung, ayo pergi!
Banyak wajah baru./ Ya.
Mereka akan jadi yang pertama pergi ke Yaman.
Apa mereka paham aturan, atau hanya...
...menembak apa pun yang bergerak?
Mereka elit, mereka disiplin.
Dan jika mereka dapat tembakan bersih pada target lewat jendela apartemen...
...mereka akan mengambilnya.
Kau harus memikirkan hal itu dalam perjalanan ke Budapest.
Henry baru saja mendarat di sana.
Kau bergerak sekarang.
Budapest, Hongaria.
Aniko?
Terima kasih untuk waktumu.
Ini sampelnya.
Paling tidak aku bisa lakukan untukmu dalam...
...2 hari.
Aku butuh dalam 2 jam.
Kita ada pertemuan dengan Yuri.
Dia setuju bertemu kita.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa aku tahu kenapa dia sehebat kau, Henry.
Dia adalah kau.
Apa?
Ada laboratorium DNA di sini, aku memberi mereka sampel.
Darahmu dan topi bisbol yang dia pakai.
Dia sangat mirip denganmu. Ku pikir dia harusnya putramu, jadi aku...
Mereka melakukan 3 tes.
DNA-mu dan miliknya.
Ketiganya identik.
Bukan mirip tapi identik.
Seperti orang yang sama.
Dia adalah kloning-mu.
Ku pikir aku salah, memberi mereka 2 sampel dari orang yang sama.
Tapi aku tidak melakukannya.
Dia adalah kau.
Bagaimana itu mungkin?
Ini rumit, tapi bisa dilakukan.
Yang kau butuhkan hanya seorang ibu pengganti dan sampel DNA.
Jika mereka bisa mengkloning orang.
Menurutmu mereka akan mengkloning lebih banyak...
...dokter atau ilmuwan, bukan...
...aku.
Mereka bisa mengkloning Nelson Mandela.
Nelson Mandela tak bisa membunuh orang di kereta yang bergerak dari jarak 2 km.
Yuri?
Tn. Brogan?
Sebelum kita mulai, aku harus mengaku.
Aku mengagumi pekerjaanmu selama bertahun-tahun.
Tunggu. Jadi kau tahu siapa aku?
"Pendengar setia adalah penelepon pertama."
Seperti yang mereka katakan di negaramu.
Aku akan beri ucapan selamat padamu...
...untuk masa pensiunmu, tapi...
...tugas terakhirmu menemui...
...jalan buntu, ya?
Ya, pemerintahku bohong padaku kemudian berusaha membunuhku.
Jika itu yang kau maksud.
Ya.
Di Rusia, kau sebut itu "Selasa".
Tapi orang Amerika, itu menyakiti perasaanmu.
Jadi...
Jadi, kenapa Dormov berusaha untuk kembali ke Rusia?
Dan kenapa aku dikirim untuk membunuhnya?
Ya, langsung ke bisnis.
Sangat Amerika.
Kau orang yang sibuk.
Kita berdua berteman dengan Jack.
Dia pria yang baik.
Aku meratapi kematiannya, seperti kau.
Tapi alasanmu ada di sini...
...dan aku belum membunuhmu...,
...masih belum.
Karena kita berbagi musuh yang sama.
Clay Verris.
Dia memancing Dormov ke Barat, membiayai lab-nya.
Dan sekarang kau sudah bertemu buah kerja keras mereka.
Dolly si domba di kloning tahun '96.
Tapi di tahun '95.../ Akulah dombanya.
Anggap itu sebagai pujian.
Dan hanya kau satu-satunya.
Dengan DNA-mu, Verris mengangkat anak itu sebagai putranya.
Melatihnya untuk menjadi pembunuh yang sempurna.
Jadi kenapa Dormov berusaha pergi?
Selama bertahun-tahun, kami berusaha memancingnya pulang.
Tak berhasil.
Lalu tahun lalu mereka berselisih paham.
Dormov takut, menghubungiku.
Jadi aku...
Itu masih belum menjelaskan kenapa aku dikirim untuk membunuhnya.
Kami punya indikasi Dormov membuat sebuah terobosan.
DNA manusia yang dimodifikasi.
Jalan menuju produksi massal.
Tapi Dormov ingin tentara yang lebih kuat, lebih cerdas.
Verris...
Verris ingin sesuatu yang lain.
Apa yang lain itu?
Tn. Brogan.
Kau adalah yang terbaik dari apa yang kau lakukan.
Tapi tetap saja kau bisa lelah...,
...kau punya ketakutan, keraguan...,
...kau merasakan sakit, mungkin penyesalan.
Kau punya hati nurani.
Ini membuatmu jadi manusia.
Tapi tak optimal sebagai seorang prajurit.
Kurang dari sempurna.
Kurang menguntungkan.
Clayton Verris bermain sebagai Tuhan dengan DNA.
Dia harus dihentikan.
Jika dia begitu berbahaya, kenapa kau tak kirim rudal?
Meledakkan lab-nya.
Itulah yang sedang kami lakukan.
Kecuali...
...kau...
...adalah misilnya.
Semoga beruntung.
Satu hal terakhir.
Kau kabur dari rumah dua hari yang lalu?
Sial.
Pekerjaan yang luar biasa.
Aku sampai berpegangan dikursiku.
Tunggu, apa?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku penggemar beratmu, aku bisa bilang apa?
Bahkan jika setengah dari apa yang dia katakan itu benar.
Kita harus bicara dengan anak ini.
Kau takkan aman sampai kau melakukannya.
Jadi kau pikir jika dirimu yang berusia 50 tahun muncul dan memberitahumu...
...kau adalah kloning-nya, itu akan lebih menenangkanmu?
51.
Apa?/ Aku hanya bilang, kau...
...kau tahu, usiamu 51 tahun, kan?/ Aku bulatkan saja.
Dia adalah cermin yang tak ingin kau lihat, Henry.
Tapi dia kesempatan terbaik kita untuk sampai ke Verris.
Janet Lassiter?
Siapa yang ingin tahu?
Aku punya pesan untukmu, Bu.
Dari seorang pria yang mentransfer $ 1.000 ke akun Featherqueen-ku...
...hanya untuk memastikan kau mendapatkannya.
Apa orang ini punya nama?
Namanya adalah "$ 1.000 ke dalam akun Featherquin-ku."
Halo, Janet.
Sebelum kau berusaha bunuh aku lagi, pertimbangkan ini.
Alamat rumahmu adalah 1362, Carol Grove.
Kode alarm keamanan adalah 1776.
Kau bangun jam 6:12 setiap pagi.
Dan berhenti untuk minum latte kedelai tanpa kafein jam 6:42.
Setiap malam kau berdiri di depan jendela ruang tamumu yang besar...,
...menyeruput Jose Cuervo Margarita...
...dengan acara "Forensic Files" di TV.
Memakai celana olahraga yang bagus dan nyaman.
Ini Lassiter.
Ada penembak di arah jam 10 dan jam 2-mu.
Kau berdiri dari kursi itu, kau akan di AMF-kan.
Sekarang, jika ku pikir dunia butuh "aku" yang lain...
...aku akan punya anak.
Program itu sudah ada sebelum aku di agensi...,
...kau pasti tahu itu.
Ya, jawaban khas DC yang sempurna.
Jika situasi jadi kacau, menunduklah.
Beri tip pria bersepeda itu.
Kau bisa pergi.
Sekarang, aku punya agen-mu bersamaku di luar kehendaknya.
Danielle Zakarweski.
Dia ingin masuk.
Baik.
Sekarang, seperti aku, dia seorang patriot.
Yang tidak seperti aku...,
...dia masih ingin habiskan beberapa dekade lagi...
...bekerja untuk kalian para bajingan.
Keamanannya tak bisa dinegosiasikan.
Jam 10 dan jam 2, Janet.
Decaf soy latte, untuk Janet?
Satu-satunya orang yang akan kau serahkan padanya...
...adalah pria yang kau kirim mengejarku di Kartagena.
Jangan pernah berpikir untuk mengirim orang lain.
Reuni keluarga, sangat manis.
Ya.
Teruskanlah, kau akan jadi orang pertama yang ku bunuh secara gratis.
Seberapa cepat kau bisa bawa dia ke Budapest?
5 menit.
Bagus.
Dia akan ada di halaman Kastil Vajdahunyad tengah malam ini.
Nikmati latte-mu.
Apa itu AMF?
Adios Mother Fucker. (Selamat Tinggal Keparat)
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Ini akan berhasil, kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu seleranya.
Tunggu, maksudmu kau tertarik padaku?
Aku?
Sekarang? Tentu tidak.
Tapi versi aku yang lebih muda dan kurang matang itu mungkin.
Ketika aku datang untukmu di Georgia...,
...aku tak memikirkan itu, itu adalah naluri.
Dia terlahir dengan itu juga.
Selain itu, dia menginginkanku.
Ke kanan.
Halaman yang indah.
Maaf, Bu.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, aku ingin kau buka baju.
Maaf?
Aku harus pastikan kau tak memakai penyadap.
Oke, ini dulu...
Bu?
Aku dibesarkan untuk menghormati yang lebih tua.
Buka bajumu.
Tolong berbalik.
Sepertinya kau teliti sekali?
Ketelitian membuatku tetap hidup.
Telepon pakai ini.
Terima kasih.
Brogan.
Dalam 12 menit, aku tempatkan 2 peluru di belakang kepalanya.
Perintahmu mengantarnya dengan aman.
Perintahku adalah membunuhmu.
Apa kau tahu gua kuarsa di Katakombe?
Negatif.
Kita lakukan di tempat terbuka, di mana aku bisa melihatmu.
Sekarang waktumu 11 menit.
Berpakaian. Kita akan pergi.
Naik taksi adalah langkah yang cerdas.
Dari mana asalmu?
Secara formal, kau dari Selatan.
Jika kau akan gunakan aku sebagai umpan dan mungkin membunuhku...
...setidaknya kau bisa ngobrol denganku.
Dari luar Atlanta.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Aku meragukan itu.
Kau akan terkejut.
Kau tahu, awalnya aku mengikutinya juga...
...sama seperti yang kau lakukan.
Lalu aku mengenalnya.
Dia punya hati yang besar, seperti kau.
Apa yang kau ketahui tentang hatiku?
Aku tahu kau memilikinya.
Dan aku tahu itu memberitahumu ada sesuatu dalam tugasmu...
...yang tidak benar.
Tugas tetap tugas, Bu.
Aku penasaran, berapa banyak kau membayar penjaga.
Wow.
Kiri.
Lepaskan rantainya.
Ruang bawah tanah.
Kau pasti hapal kota ini.
Aku sering nonton Nat Geo.
Katanya "Sampai di sini." / Bu.
Aku penasaran, berapa banyak orang yang di kubur di sini.
Berdiri disana.
Ayo.
Jika kau matikan semua lampu...
...bagaimana kau bisa melihat benangmu sendiri saat keluar?
Granat itu bukan lelucon, maksudku aku mengerti.
Gelap membuat dia tak berdaya, tempat tertutup menguntungkanmu, kan?
Maksudku, dia tak bisa melempar granat tanpa membunuhku juga.
Tapi bagaimana jika dia gunakan gas?
Kau tahu, atau semacam obat bius?
Masuk akal bagiku.
Masker gas dan penglihatan malam, sangat cerdas.
Di sana./ Borgol!
Ini pasti untukku?
Boleh aku bertanya?
Bisakah kau berhenti bicara agar aku bisa menjawab?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang dia?
Mereka beritahu kenapa ingin dia mati?
Dia sudah kacau.
Membunuh 8 prajurit dalam semalam dan pengintainya.
Itu yang mereka bilang?/ Itu yang dia lakukan.
Tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku ada di sana.
Di malam operasi itu.
Mereka dikirim untuk membunuh dia...
...dan aku, oleh Gemini.
Itu tak penting, tapi pengintainya di tembak di Virginia...
...dan yang lainnya tewas di Savannah.
Henry bisa menembak jarak jauh, tapi dia tak mungkin menembak sejauh itu.
Ayo, pikir. Itu masuk akal bagimu?
Jadi, kau paham maksudku? Itu tidak...
Ini lebih baik.
Keparat kau.
Berdiri. Ayo.
Tetap di sana.
Terima kasih./ Ya.
Kau tahu cara menyalakannya?
Astaga, Henry.
Terima kasih atas tip granatnya.
Kau bicara dengannya selama ini?
Ya.
Kau juga mencari seseorang.
Atau tidak.
Dan sebagai catatan.
Aku tak ingin membunuhmu.
Tapi aku akan lakukan itu jika harus.
Apa yang dikatakan Clay Verris soal aku?
Oke, izinkan aku beri tahu kau tentang dia.
Karena aku kenal baik Tn. Verris.
Bagaimana dia memulaimu?
Berburu burung, kelinci?
Sekitar usia 12 tahun, dia pindah berburu rusa.
Aku tebak, usia 19 atau 20 tahun...,
...pertama kalinya dia menyuruhmu menembak orang.
Ada di antara ini yang benar?
Ya.
Dia menyuruhmu bersandar pada ketakutanmu.
Karena kau adalah seorang pejuang.
Diberkati karunia besar untuk membela yang lemah.
Tapi dia tak bisa hentikan suara itu.
Bagian rahasia dari dirimu yang selalu terasa sedikit berbeda dari orang lain.
Bagian yang terasa seperti orang aneh.
Kau tak tahu apa-apa.
Nak, aku tahu kau luar dalam.
Kau alergi lebah, kau benci ketumbar.
Kau selalu bersin 4 kali.
Semua orang benci ketumbar.
Kau sangat teliti, disiplin, tak bisa diam.
Kau suka teka-teki.
Kau pemain catur, kan?
Bagus juga, aku yakin.
Tapi kau insomnia, pikiranmu tak pernah biarkan kau tidur.
Dan jika kau tidur, kau di serang mimpi buruk.
Aku bicara soal jam 3 pagi itu...
"Seseorang tolong selamatkan aku," itu jenis mimpi buruknya.
Dan kemudian ada keraguan.
Dan itu yang terburuk.
Kau benci itu dan kau benci diri sendiri karena memilikinya.
Mereka membuatmu merasa lemah.
Seorang prajurit sejati takkan ragu-ragu, kan?
Satu-satunya saat kau benar-benar bahagia...
...adalah saat kau tiarap bersiap menekan pelatuk.
Dan pada saat itu, dunia masuk akal bagimu.
Menurutmu bagaimana aku tahu semua itu?
Aku tak peduli dari mana kau tahu semua itu.
Lihat aku, boneka!
Lihat kita!
25 tahun yang lalu, ayahmu ambil darahku dan dia mengkloningku.
Dia membuatmu...
...dari aku.
DNA kita identik.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Diam!
Dia memilihku karena tak pernah ada orang sepertiku...,
...dan dia tahu suatu hari aku akan menua dan kau akan menggantikanku.
Dia berbohong padamu sepanjang waktu.
Dia bilang kau anak yatim.
Dan dari semua orang di dunia yang akan mengejarku kenapa dia mengirimmu?
Karena aku yang terbaik.
Kau jelas bukan yang terbaik.
Kau pembunuh keras kepala.
Ku tebak ini harusnya ulang tahunmu atau semacam itu.
Aku harus mati, dan kau harus melakukannya.
Selama aku masih hidup...,
...eksperimen kecil Clay tidak lengkap.
Maniak itu yang harus kau bunuh.
Jangan bicara soal dia!
Kau hanya berusaha membuatku bingung.
Aku berusaha menyelamatkanmu!
Berapa usiamu, 23?
Masih perjaka, kan?
Ya.
Ingin punya hubungan dan terhubung...,
...tapi kau takut membiarkan siapa pun mendekatimu.
Karena bagaimana jika orang itu tahu siapa kau sebenarnya?
Bagaimana mereka bisa mencintaimu?
Jadi, semua orang hanyalah target.
Dan kau hanyalah senjata.
Hei! Hei!
Hei!
Jangan tembak dia!
Tidak! Jangan!
Buang itu!
Buang itu! Aku akan menembakmu!
Tidak, kau takkan.
Lepaskan tanganmu darinya!
Lepaskan dia!
Sekarang juga!
Aku bukan kau!
Kau dengar aku, Pak Tua?
Aku bukan kau!
Di mana dia?/ Dia sudah pergi.
Kau menembaknya?/ Ku rasa begitu, ya.
Di mana?/ Bahu, ku rasa.
Dia akan sembuh.
Apa itu hal yang baik?
Kau tahu, tak tiap hari kau bisa lihat seorang pria di hajar di 2 benua...
...oleh dirinya sendiri.
Kemana?
Georgia.
Di sanalah Verris berada.
Bung...
Bocah malang itu.
Dia pasti ketakutan.
Lalu dia pulang, berjalan ke gergaji mesin.
Aku akan tidur, kau juga.
Aku tak bisa tidur, bisa mimpi hantu.
Tidurlah.
Katakan padaku.
Kenapa sulit sekali kau membunuh orang ini?
Kau tahu betapa aku benci Big Hammock Park, Ayah?
Apa?
Sejak usiaku sekitar 12 tahun.
Kita menembak kalkun di sana untuk ulang tahunku.
Dan aku selalu benci itu.
Tapi aku anak yatim, kan?
Jadi bagaimana kita...
...tahu kapan ulang tahunku?
Tapi kau tak tahu aku perhatikan itu jadi kita teruskan saja.
Oke, jadi...
Tahun depan kita akan coba Chuck E. Cheese.
Ya.
Kau, aku...
...dan orang-orang lab...,
...yang membuatku.
Ya.
Aku...
Selalu yakin...
...kau akan lebih bahagia jika tak tahu soal itu.
Bahagia?
Kau tahu kapan aku bahagia, Ayah?
Saat aku tiarap...,
...dan bersiap menekan pelatuk.
Itu satu-satunya saat aku bahagia.
Dan ini bahkan bukan kesalahan.
Ini tak seperti kau menghamili seseorang...
...lalu seorang diri membesarkanku.
Tidak, kau...
...membuat keputusan...
...memanggil seorang ilmuwan untuk membuat seseorang...
...dari orang lain.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Persis seperti itu.
Lalu kau mengirimku...
...untuk membunuhnya.
Dari semua penembak di dunia, kenapa kau mengirim aku?
Itu adalah kegelapanmu, kau harus melewati itu sendirian.
Mungkin kau adalah kegelapanku.
Kebohongan yang kau katakan padaku.
Orang tuaku...
...mencampakkan aku di sebuah stasiun pemadam kebakaran.
Dan aku percaya itu.
Apa kau tahu perasaanku?
Itu kebohongan yang perlu.
Semua ini tak diperlukan!
Kau membuat pilihan untuk melakukan ini padaku.
Tak bisakah kau lihat betapa kacau diriku?/ Omong kosong!
Kau lupa dengan siapa kau bicara, Junior.
Aku lihat pertempuran.
Banyak prajurit hancur karena apa yang di minta lebih besar dari yang bisa diberikan.
Itu bukan kau.
Duniamu stabil dan bisa diandalkan.
Aku pastikan itu.
Kau punya sesuatu yang Henry sendiri tak pernah miliki.
Kau punya ayah yang pengasih, berdedikasi, dan selalu ada.
Ayah yang memberitahumu setiap hari, bahwa kau berharga dan punya arti.
Astaga, inti dari semua ini...
...memberimu semua kehebatan Henry tanpa rasa sakitnya, dan aku berhasil.
Jangan ragu, Junior.
Kau lebih baik dari itu.
Kemari.
Aku menyayangimu, Nak.
Hanya saja, jangan biarkan dirimu jatuh.
Seperti banyak perjumpaanku, ini pendek, tapi manis.
Terima kasih, sayang.
Harusnya mobil itu ada di suatu tempat.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Racun lebah.
Kau tak bisa lakukan ini...
...kau tak bisa lakukan ini, dia alergi.
Henry, kau bisa bernafas?
Henry, cobalah bernapas.
Kau baik-baik saja?/ Tolong.
Henry, Henry, kau bisa bernafas?
Tolonglah!
Coba bernafas, Henry. Henry!
Bernafas!
Kenapa kau lakukan ini?/ Ayolah!
Kenapa kau lakukan ini?/ Henry, Henry, bernafas!
Ayolah!
Hei, hei.
Bernafas, Henry.
Antihistamin epinefrin.
Kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku harus yakin.
Tidak, semua baik-baik saja.
Ini semua memang rumit.
Aku benci menyela, tapi...
...bagaimana kau selalu tahu di mana kami berada?
Mereka melacakmu.
Kau percaya aku?
Mereka pasang chip. Saat kau di operasi 3 tahun yang lalu.
Verris.
Kau kenal dia juga?
Panama, Kuwait, Somalia.
Bisakah kau bawa kami padanya?
Kita harus hentikan dia.
Kita berdua.
Kau dibesarkan di Philadelphia, kan?
Ya.
Tempat yang di sebut Bottom.
The Bottom.
Ceritakan tentang ibuku.
Helen Jackson Brogan.
Bekerja rangkap selama 40 tahun.
Wanita yang sering mencambuk pantatku.
Kau layak mendapatkannya?
Tergantung.
Apa karena marah dan bodoh...
...dan tak pernah mencoba sesuatu berarti pantas mendapatkannya?
Ayah tak lama di dekat kita, dia pergi saat usiaku 5 tahun.
Dan ku pikir tiap kali Ibu menatapku, dia melihat Ayah.
Aku harus pergi dari sana.
Bergabung dengan Core.
Itu pertama kali aku punya teman sejati.
"Oorah!"
Bertemu Clay Verris di sana.
Menemukan sesuatu yang benar-benar aku kuasai.
Di saat aku pergi, aku punya medali di dada.
Dia pergi, dan...
...aku menjadi ini.
Kau harus pergi selagi masih bisa.
Hanya ini yang aku tahu./ Tidak, ini yang dia ajarkan padamu.
Hentikan sekarang, kau masih bisa menjadi sesuatu yang lain.
Tentu.
Dokter? Pengacara?
Suami, ayah.
Dan pekerjaan ini memberimu alasan untuk tak melakukannya.
Aku membuang semua itu.
Sayang sekali sia-siakan karunia ini untuk yang kedua kalinya.
Maaf, siapa namamu?
Selalu Junior.
Clay Junior.
Aku tak begitu tahu lagi.
Itu alasan lain yang sangat bagus untuk berhenti.
Kau yakin tentang ini?
Aku harus bicara dengannya.
Jadi, apa yang terjadi saat kita sampai padanya?
Dia takkan menyerah.
Itu dia.
Boleh aku bicara dengannya?
Aku ingin jadi satu-satunya orang yang bilang padanya bahwa kita BFF sekarang.
Terima saja.
Ini Junior.
Kau bersama Brogan?
Kenapa aku harus bersamanya? Kau kirim aku untuk bunuh dia, kan?
Tak masalah, lari saja.
Apa?
Lari, menjauh darinya. Sekarang.
Junior, aku hanya ingin kau aman.
Kenapa?
Karena aku adalah eksperimen favoritmu?
Tidak, karena aku ayahmu dan kau harus dengarkan aku.
Lari!
Keluar dari mobil!/ Ayo!
Baron!
Tidak!
Ayolah!
Aku turut berduka, Henry.
Ketua Mitchell?/ Silakan.
Clay Verris, aku butuh unitmu untuk mundur.
Pak?
Kita menghadapi sel teroris yang punya kemampuan biologis yang dipersenjatai.
Semua unit, segera mundur!
Otoritas federal telah diberitahu dan mereka dalam perjalanan.
Di mengerti, tetap kabari aku, Clay.
Ya, Pak.
Kau harus hentikan pasukanmu, sekarang!
Kau lakukan hal yang benar, Junior, menjauh darinya.
Aku melakukan apa yang akan dilakukan seorang pengecut.
Membuatku sakit!
Aku terlalu banyak meminta padamu.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Dia pantas dapat yang lebih baik dari tembakan misil ke mobilnya, Ayah.
Tak masalah apa yang pantas dia terima, dia harus mati.
Kau akan memanggil anak buahmu sekarang?
Tidak. Tapi kau bisa.
Tembakan saja. Ambil alih perintah.
Armor lemah di persendian. Mata dan leher itu tembakan yang mematikan.
Kau yang kanan, aku yang kiri.
Bergerak dengan disiplin.
Perhatikan amunisimu.
Kau siap, aku menembak.
Siap?/ Ya.
Peluruku habis!/ Berlindung!
Siap!
Granat!
Aku berusaha menjadikanmu pria!
Harusnya aku mengkloning diriku sendiri.
Ayah yang penuh kasih, berdedikasi, dan selalu ada?
Di sana!
Lanjutkan.
Lakukan.
Berapa peluru yang tersisa?
Satu.
Oke.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Membuatmu terlibat dalam hal ini.
Aku orang yang mengawasimu.
Ya.
Bagaimanapun, maaf.
Sekarang mari kita berjuang untuk keluar dari sini.
Kau mitra yang hebat.
Terima kasih.
Maaf aku lari.
Ya, ini malam yang sulit.
Berapa banyak lagi di luar sana?
Aku tak melihat apa pun.
Verris?
Sudah ku atasi.
Tapi masih hidup?
Ya.
Ini.
Seberapa parah itu?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Bertahan di elevator.
Kami akan amankan jalan keluar.
Mundur!
Kau tidak merasakan sakit?
Entah kenapa kau sangat marah, Henry?
Kau adalah inspirasi untuk semua ini.
Kau tahu dari mana aku dapat ide itu? Kau tak apa-apa?
Khafji.
Melihatmu pergi dari rumah ke rumah, berharap aku punya sebuah divisi...
...yang semuanya sebagus kau.
Ingin tahu apa itu mungkin.
Kau harusnya tersanjung.
Kau harusnya mati.
Kau lihat apa yang terjadi di sana.
Kekejaman.
Teman-teman di kirim pulang dalam peti mati.
Kenapa kita harus terima itu? Jika ada cara yang lebih baik?
Dan lihat apa yang kami buat.
Termasuk kita berdua.
Kau pikir, apa negaramu tak pantas...
...mendapat versi sempurna dari dirimu?
Tak ada versi sempurna dari diriku...,
...atau dia, atau siapa pun.
Tidak?
Dia sedang dalam perjalanan ke Yaman.
Sekarang terima kasih untukmu...
...tempatnya akan diambil oleh orang yang punya orang tua.
Seseorang yang merasakan sakit.
Takut.
Yang telah kami edit darinya.
Seseorang dengan banyak kelemahan...,
...sebagai teroris yang coba kita bunuh.
Dan kau akan bilang itu lebih baik?
Jadi, kenapa kau tak buat seluruh pasukan mereka?
Ya, kenapa tidak?
Pikirkan berapa banyak keluarga Amerika yang bisa kita selamatkan.
Putra, atau putri siapa pun tak harus mati.
Tak ada dokter hewan pulang dengan PTSD dan bunuh diri.
Kita bisa menjaga seluruh dunia aman...
...tanpa perkabungan, jadi...
Siapa yang akan aku sakiti?
Kau bicara tentang orang, Clay.
Henry.
Ini hal yang paling manusiawi yang pernah dilakukan Gemini.
Berapa banyak lagi dari aku yang berkeliaran di sana?
Hanya ada satu kau, Junior.
Dia adalah senjata.
Kau adalah putraku.
Dan aku mencintaimu.
Sebesar cinta ayah pada anaknya.
Aku tidak punya ayah.
Selamat tinggal, Clay.
Hei, hei.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Menyerahkannya? Mereka takkan mengadilinya.
Mereka takkan menutup lab-nya.
Kita yang harus mengakhiri ini sekarang juga.
Hei.
Lihat aku.
Kau tarik pelatuk itu...
...dan kau akan merusak sesuatu di dalam dirimu.
Itu takkan pernah bisa diperbaiki lagi.
Jangan.
Lepaskan.
Berikan padaku.
Kau tak ingin hantu-hantu itu.
Percayalah padaku.
Kau harusnya tahu lebih baik dari itu.
Aku terkejut kau peduli.
Baiklah...
Kita tak bisa berteman lagi.
Karena kau biarkan mereka berusaha membunuhku.
Tapi, itu bukan berarti aku ingin melihatmu minum sampai mati.
Lab Gemini sudah dibongkar.
Program kloning sudah jadi sejarah.
Dan Junior?
Dia tak tersentuh.
Takkan ada yang mengusik dia. Takkan pernah.
Dan kami sudah periksa, tak ada lagi klon.
Bagaimana denganmu?
IG memanggil.
Aku lihat ada tuduhan, tapi...
...jika aku mengubur Janet, aku bisa membuat kesepakatan.
Dia pantas dapatkan itu.
Aku sungguh minta maaf, Henry.
Jaga dirimu, Dell./ Ya, kau juga.
Dan selamat pensiun.
6 Bulan Kemudian.
Hei.
Senang melihatmu.
Selamat atas promosinya.
Aku dengar mereka punya rencana besar.
Setelah kau cukup yakin aku bisa menangani apa saja.
Bagaimana kabarmu?/ Bagus, hanya...
Mengurus kematian Baron.
Menaburkan abunya di Karibia.
Entahlah, yang ingin ku lakukan sekarang adalah...
...berbuat baik pada di dunia.
Hanya harus cari tahu caranya.
Ya, kau pasti bisa.
Tidurmu nyenyak?
Lebih baik.
Tak mimpi hantu?/ Tak seperti sebelumnya.
Oh, dan aku sudah melihat cermin kemarin.
Benarkah?/ Itu biasa saja.
Bicara soal cermin.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa ini?
Ini adalah kau.
Paspor, akta kelahiran, SIM.
Rupanya kreditmu cukup bagus.
Aku suka nama yang kau pilih.
Jackson?
Itu nama ibuku.
Hei.
Dia ibuku lebih dulu.
Ya, ya.
Jangan bilang "ya, ya" padaku, anak muda.
Ayolah, aku tahu tempat yang bagus untuk makan siang.
Jadi, kau sudah tentukan jurusanmu?
Mengarah ke teknik.
Teknik?
Ya, kau harus dengarkan dia.
Jika aku adalah kau...,
...aku akan belajar ilmu komputer.
Simpan itu untuk pascasarjana.
Kau akan mulai dengan Humaniora.
Oke, jangan dengarkan dia./ Jangan dengarkan dia.
Kau butuh landasan klasik.
Maaf, aku sedang berusaha bicara dengan diriku sendiri di sini.
Ya, kau bicara pada diri sendiri, tapi kau tak bicara dengannya.
Dengar, aku membuat banyak kesalahan saat aku masih muda.
Dan aku ingin menanggungnya sendiri.
Aku ingin bilang, aku sudah melakukannya jadi kau tak perlu mengulanginya.
Tapi dia bukan kau./ Oke, semuanya tenang.
Aku akan baik-baik saja.
Jika kau baik-baik saja...,
...aku pun baik-baik saja.
Apa?
Aku hanya tak percaya, 30 tahun lagi aku akan terlihat seperti...
...kau.
Apa? Tolong. Itu maumu.
Nak, lebih baik kau berharap akan terlihat seperti aku 30 tahun nanti.
Ini pria dewasa berumur 50 tahun...
...yang sedang kau lihat.
51.
Aku sikat gigiku, bersihkan dengan benang. Aku bekerja keras.
Saat usiamu 50 tahun, aku yakin kau takkan bisa lari di atas trek setiap pagi seperti aku.
Bahkan, kita bisa balapan sekarang.
Kita balapan sekarang, ayo kita lari ke sudut itu sekarang.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 16 November 2019.